1
00:00:01,392 --> 00:00:02,785
קודם לכן... אתה הולך לקבל
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,352
דרך זה, Coop. יריתי במישהו, סאם.
3
00:00:04,395 --> 00:00:05,396
אנחנו בסדר?
4
00:00:05,440 --> 00:00:07,224
למה שלא נהיה?
5
00:00:07,268 --> 00:00:09,096
כי מאז אותו לילה, אנחנו
לא ממש דיברו על זה.
6
00:00:09,139 --> 00:00:10,532
מה אתה עושה
בחזרה בניופורט?
7
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
כיילב מת, בום--
פתאום אתה מופיע.
8
00:00:12,708 --> 00:00:14,101
נאסוף על צוואתו של קיילב
9
00:00:14,144 --> 00:00:15,493
ונחזור להיות
רגיל,
10
00:00:15,537 --> 00:00:16,755
משפחה מאושרת.
11
00:00:16,799 --> 00:00:17,930
לא משנה כמה קשה עבדתי
12
00:00:17,974 --> 00:00:18,975
או כמה ניסיתי...
13
00:00:19,019 --> 00:00:19,976
זה אף פעם לא הספיק.
14
00:00:20,020 --> 00:00:21,456
היי, אני שרלוט מורגן.
15
00:00:21,499 --> 00:00:23,066
קירסטן:
אני לא חוזר
16
00:00:23,110 --> 00:00:24,763
לבעלי
והבנים שלי עד שאדע
17
00:00:24,807 --> 00:00:26,069
שאני אעשה זאת
לעולם אל תאכזב אותם שוב.
18
00:00:26,113 --> 00:00:27,331
אמור לחזור הביתה
בכל יום עכשיו, נכון?
19
00:00:36,949 --> 00:00:38,212
בוקר, אבא.
20
00:00:38,255 --> 00:00:39,648
היי, הגעת בדיוק בזמן
לארוחת בוקר.
21
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
מי רוצה דגנים?
22
00:00:40,736 --> 00:00:42,042
יש לנו דגנים?
23
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
כן, מצאתי כמה
חבוי בארון.
24
00:00:44,044 --> 00:00:46,002
דגנים לא הולכים רע,
עושה את זה?
25
00:00:46,046 --> 00:00:47,482
לא, אבל חלב כן.
26
00:00:47,525 --> 00:00:48,526
מה דעתך על חומוס?
27
00:00:48,570 --> 00:00:49,571
לארוחת בוקר?
28
00:00:49,614 --> 00:00:50,789
בַּטוּחַ.
29
00:00:50,833 --> 00:00:53,227
עם צד של...
של בשר שומשום.
30
00:00:53,270 --> 00:00:54,880
ארוחת בוקר של אלופים.
31
00:00:54,924 --> 00:00:56,795
כמה שאני אוהב בוטוליזם,
אני אעבור.
32
00:00:56,839 --> 00:00:58,145
כן, אני אשאר
עם קפה.
33
00:00:58,188 --> 00:00:59,885
קדימה, חבר'ה.
אנחנו צריכים לאכול ביחד.
34
00:00:59,929 --> 00:01:01,409
זה יום מיוחד.
שניכם קשישים.
35
00:01:01,452 --> 00:01:02,671
זה רק הרשמה.
36
00:01:02,714 --> 00:01:04,064
סנדי:
זה רגע של התבגרות.
37
00:01:04,107 --> 00:01:05,630
אנחנו כהנים אוהבים
רגעי התבגרות.
38
00:01:05,674 --> 00:01:06,849
היית צריך לראות את הבחור הזה
בבר המצווה שלי.
39
00:01:06,892 --> 00:01:08,155
הוא הקציף מהפה.
40
00:01:08,198 --> 00:01:10,244
התרגשתי אז,
אני מתרגש עכשיו.
41
00:01:10,287 --> 00:01:12,594
אני גאה בשניכם.
וכך גם אמא שלך,
42
00:01:12,637 --> 00:01:14,117
למרות שהיא לא כאן
לספר לך על זה.
43
00:01:14,161 --> 00:01:16,206
או למנוע מאיתנו לחיות
בבור ספיגה.
44
00:01:16,250 --> 00:01:18,469
ילד, היא שמרה על המקום הזה
במצב טיפ-טופ
45
00:01:18,513 --> 00:01:20,254
בלי כל כך הרבה
כמו להרים ספוג.
46
00:01:20,297 --> 00:01:21,516
כן, איך קרה
היא עושה את זה?
47
00:01:21,559 --> 00:01:23,474
הו, הנוכחות שלה
שמר עלינו מסודר, ריאן.
48
00:01:23,518 --> 00:01:25,911
זו אותה עין הרע הפרוטסטנטית.
49
00:01:25,955 --> 00:01:27,609
זה דבר חזק.
50
00:01:27,652 --> 00:01:28,871
היא אישה
51
00:01:28,914 --> 00:01:31,003
של כשרונות רבים.
52
00:01:34,137 --> 00:01:36,400
אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב
הלילה, נכון?
53
00:01:36,444 --> 00:01:37,836
כן, בטח,
54
00:01:37,880 --> 00:01:38,968
רק שלושתנו.
55
00:01:39,011 --> 00:01:39,925
כן, ראיין אפילו ינקה.
56
00:01:39,969 --> 00:01:40,970
הוא יעשה זאת.
57
00:01:41,013 --> 00:01:41,971
[ פעמון דלת מצלצל]
58
00:01:42,014 --> 00:01:44,974
אני אאסוף את הסטייקים.
59
00:01:51,023 --> 00:01:53,722
ילד, יש לך כמה
העצב מופיע כאן.
60
00:01:53,765 --> 00:01:55,724
תראה, אני מתנצל
61
00:01:55,767 --> 00:01:58,161
ל... הקטנה שלנו
אִי הֲבָנָה.
62
00:01:58,205 --> 00:01:59,771
אה, אז אני
לא מובן.
63
00:01:59,815 --> 00:02:02,165
לא ניסית למסגר
ריאן על הירי.
64
00:02:02,209 --> 00:02:03,949
סנדי, רק אני עשיתי
מה כל הורה היה עושה.
65
00:02:03,993 --> 00:02:05,864
ניסיתי
לשמור על המשפחה שלי על פני המים.
66
00:02:05,908 --> 00:02:07,344
כן, על ידי שימוש
הילד שלי כרפסודה.
67
00:02:07,388 --> 00:02:08,954
אתה יכול להרצות לי אחר כך,
אבל כרגע,
68
00:02:08,998 --> 00:02:10,521
אנחנו צריכים לשים
ההבדלים שלנו מאחורינו,
69
00:02:10,565 --> 00:02:12,088
כי יש לנו
בעיות גדולות יותר.
70
00:02:12,132 --> 00:02:14,177
מה קרה עכשיו?
71
00:02:14,221 --> 00:02:15,961
קיבלתי טלפון מבית הספר
הבוקר.
72
00:02:16,005 --> 00:02:17,746
ככל הנראה,
ההורים מפגינים.
73
00:02:17,789 --> 00:02:19,748
הם רוצים את ריאן ומריסה בחוץ.
74
00:02:19,791 --> 00:02:21,184
הו, הייתי צריך לראות
זה מגיע.
75
00:02:21,228 --> 00:02:22,185
אני אעצור שם
ולדבר איתם.
76
00:02:22,229 --> 00:02:23,665
לא, אתה לא מבין.
77
00:02:23,708 --> 00:02:26,189
יש להם עצומה.
הם הגישו בקשה.
78
00:02:26,233 --> 00:02:27,234
נתראה, אבא.
79
00:02:27,277 --> 00:02:28,148
שיהיה לך יום טוב.
80
00:02:31,238 --> 00:02:33,153
סנדי, אלא אם כן אנחנו יכולים
לעצור את זה,
81
00:02:33,196 --> 00:02:35,372
ריאן ומריסה
מגורשים.
82
00:02:40,421 --> 00:02:43,293
[ פסנתר וגיטרה אקוסטית
מנגינה עדינה מטלטלת]
83
00:02:45,991 --> 00:02:48,298
♪ קליפורניה, הנה אנחנו באים
84
00:02:48,342 --> 00:02:51,519
♪ ישר לאן
התחלנו מ-♪
85
00:02:51,562 --> 00:02:53,173
♪ קליפורניה
86
00:02:53,216 --> 00:02:56,088
♪ קליפורניה...♪
87
00:03:19,199 --> 00:03:21,026
מריסה:
ואנחנו ניקח
את הפנקייקים
88
00:03:21,070 --> 00:03:23,638
עם עוד חמאה.
89
00:03:23,681 --> 00:03:24,813
תוֹדָה.
90
00:03:24,856 --> 00:03:26,597
וואו, זאת הפעם האחרונה
91
00:03:26,641 --> 00:03:29,296
אי פעם נזמין פנקייקים
לפני ההרשמה.
92
00:03:29,339 --> 00:03:30,514
וזה דבר עצוב
אליך?
93
00:03:30,558 --> 00:03:32,124
כן, זה עצוב.
94
00:03:32,168 --> 00:03:34,301
כל מה שאנחנו עושים את זה
שנה זו הפעם האחרונה.
95
00:03:34,344 --> 00:03:35,606
זה כמו א
סיור פרידה.
96
00:03:35,650 --> 00:03:37,129
בעצם, אחרי הקיץ
היה לנו,
97
00:03:37,173 --> 00:03:38,435
זה לא נשמע
כל כך נורא...
98
00:03:38,479 --> 00:03:39,871
אם נצליח
עד השנה הזו.
99
00:03:39,915 --> 00:03:41,482
כן, אם נוכל להשיג
דרך סיום הלימודים.
100
00:03:41,525 --> 00:03:42,439
בלי טראומות גדולות.
101
00:03:42,483 --> 00:03:43,745
אז אני אהיה מאושר.
102
00:03:43,788 --> 00:03:45,181
לא, אתם, זה
אינו מקובל.
103
00:03:45,225 --> 00:03:47,096
תראה, אני יודע
שהקיץ שלנו היה מבאס.
104
00:03:47,139 --> 00:03:48,445
בלשון המעטה.
105
00:03:48,489 --> 00:03:49,838
אבל עשינו
את זה דרכו.
106
00:03:49,881 --> 00:03:52,797
אף אחד לא צעיר
או בסרבל.
107
00:03:52,841 --> 00:03:54,103
אני חושב שמריסה
היה לובש אחד היטב.
108
00:03:54,146 --> 00:03:55,191
אני כן.
109
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
זה הגזרה הנכונה
עליך.
110
00:03:56,714 --> 00:03:58,629
הנקודה היא,
ארבעתנו ביחד
111
00:03:58,673 --> 00:04:00,501
וזו השנה האחרונה שלנו,
112
00:04:00,544 --> 00:04:04,853
אז זו הפעם האחרונה שלנו
לעשות הכל בכל הזמנים.
113
00:04:04,896 --> 00:04:06,507
הממ.
114
00:04:08,335 --> 00:04:09,814
היא מעלה נקודה טובה.
115
00:04:09,858 --> 00:04:12,077
היא הופכת
די דובר המוטיבציה.
116
00:04:12,121 --> 00:04:13,514
מריסה:
בסדר, סאם.
117
00:04:13,557 --> 00:04:15,516
אתה מנצח.
זו תהיה השנה הכי טובה אי פעם.
118
00:04:15,559 --> 00:04:16,691
תודה לך. חמש גבוהות.
119
00:04:16,734 --> 00:04:18,997
השנה הכי טובה אי פעם!
120
00:04:30,966 --> 00:04:31,967
ג'ימי לא הצליח להגיע?
121
00:04:32,010 --> 00:04:33,273
הוא עובד.
122
00:04:33,316 --> 00:04:34,926
שותף עסקי
מהוואי הופיע.
123
00:04:34,970 --> 00:04:36,145
אה, באותה מידה.
124
00:04:36,188 --> 00:04:37,755
מונטג אחד,
קפולט אחד,
125
00:04:37,799 --> 00:04:40,192
זה אמור להיות בשפע.
126
00:04:40,236 --> 00:04:42,151
סנדי, ג'ולי, תיכנסי.
127
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
עליך להבין--
128
00:04:46,373 --> 00:04:49,680
אף סטודנט בנמל לא עשה מעולם
היה מעורב בירי.
129
00:04:49,724 --> 00:04:53,336
ואני יודע, כמנהל,
אתה חייב לעשות משהו, אבל...
130
00:04:53,380 --> 00:04:55,164
אם תוכל בבקשה להימנע
גירוש.
131
00:04:55,207 --> 00:04:56,731
יש א
עצומה מסתובבת
132
00:04:56,774 --> 00:04:57,949
בין ה
הורים--
133
00:04:57,993 --> 00:04:59,734
כמעט אלף
חתימות.
134
00:04:59,777 --> 00:05:02,214
קשה להתעלם מזה
זעקה כזו.
135
00:05:02,258 --> 00:05:04,869
ד"ר קים, אתה יודע
הבת שלי, נכון?
136
00:05:04,913 --> 00:05:06,784
גבוה, יפה,
לובש שאנל--
137
00:05:06,828 --> 00:05:07,872
לא בדיוק
מה שהיית מכנה "גנגסטה".
138
00:05:09,134 --> 00:05:10,397
תראה, ה
השורה התחתונה היא,
139
00:05:10,440 --> 00:05:11,746
מריסה וריאן
ילדים טובים.
140
00:05:11,789 --> 00:05:14,226
מגיע להם לסיים את הלימודים
עם החברים שלהם.
141
00:05:14,270 --> 00:05:15,924
ואם זה היה תלוי בי,
הם היו.
142
00:05:15,967 --> 00:05:17,882
אבל זה תלוי בך.
כלומר, אתה המנהל.
143
00:05:17,926 --> 00:05:20,189
הדירקטוריון חשב
זה יהיה רעיון טוב
144
00:05:20,232 --> 00:05:21,582
להביא מישהו חדש,
145
00:05:21,625 --> 00:05:23,758
מומחה ב
בטיחות בית הספר.
146
00:05:23,801 --> 00:05:26,195
אה, אתה מתכוון
כמו צג אולם?
147
00:05:26,238 --> 00:05:31,026
מחמיא, אבל בעצם
יותר כמו דיקן המשמעת.
148
00:05:31,069 --> 00:05:32,767
ג'ק הס. נחמד
לפגוש אותך.
149
00:05:32,810 --> 00:05:35,465
סנדי כהן.
ג'ולי קופר-ניקול.
150
00:05:35,509 --> 00:05:36,901
אני מאוד חרדה
לדבר על מריסה.
151
00:05:36,945 --> 00:05:38,599
וגם ריאן.
152
00:05:38,642 --> 00:05:40,818
תודה, אבל אני לא באמת חושב
זה יהיה הכרחי.
153
00:05:40,862 --> 00:05:42,124
קראתי את הקבצים שלהם,
154
00:05:42,167 --> 00:05:43,255
דיבר עם
עוצרים שוטרים.
155
00:05:43,299 --> 00:05:44,866
אני יודע מה
אני מתמודד עם.
156
00:05:44,909 --> 00:05:46,781
ובכן, אתה אף פעם לא באמת יודע
עם מה אתה מתמודד
157
00:05:46,824 --> 00:05:47,912
עד שאתה מדבר עם הילד.
158
00:05:47,956 --> 00:05:49,349
הייתי P.D.
במערכת הנוער
159
00:05:49,392 --> 00:05:50,785
במשך מספר שנים,
ואני...
160
00:05:50,828 --> 00:05:52,961
ובכן, ראיתי את חלקי ההוגן
של ילדים בצרות.
161
00:05:53,004 --> 00:05:54,266
כך גם אני, מר כהן.
162
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
יש תואר שני
בחינוך,
163
00:05:56,051 --> 00:05:58,793
לימד שש
שנים בפנסיון
בתי ספר במזרח.
164
00:05:58,836 --> 00:06:00,055
אני אוהב לחשוב
אני יודע מה אני עושה.
165
00:06:00,098 --> 00:06:01,404
אני מקווה שכן.
166
00:06:01,448 --> 00:06:03,885
הילדים האלה מאוד רוצים
ללכת לקולג'.
167
00:06:03,928 --> 00:06:06,801
אם תעיפו אותם החוצה,
אין להם שום זריקה.
168
00:06:06,844 --> 00:06:10,805
ובכן, למען האמת... אני לא כאן
לשמח את כולם.
169
00:06:13,764 --> 00:06:15,505
אני אודיע לך את התשובה שלי
עד הערב הזה.
170
00:06:32,304 --> 00:06:34,655
ג'ימי!
171
00:06:34,698 --> 00:06:36,047
עוד סקוץ' על הסלעים
עבור חבר שלי.
172
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
הו, חבר.
173
00:06:37,484 --> 00:06:39,660
זה... זהו
סימן טוב.
174
00:06:39,703 --> 00:06:41,270
אתה יודע שאני מחבב אותך,
ג'ימי,
175
00:06:41,313 --> 00:06:43,446
למרות שאתה מבחן
את הסבלנות שלי.
176
00:06:43,490 --> 00:06:45,840
אה. תודה לך.
177
00:06:45,883 --> 00:06:48,712
בְּקָרוּב. אתה, אה, תעשה
לקבל את הכסף בקרוב.
178
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
חושב שאמרת את זה
לפני חודשיים.
179
00:06:50,671 --> 00:06:52,847
כן, ובכן
יהיה
לקרוא בכל יום עכשיו.
180
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
אתה חייב... אתה
צריך להאמין לי.
181
00:06:54,718 --> 00:06:56,241
האמנתי לך קודם
182
00:06:56,285 --> 00:06:57,852
כשאמרת שאתה הולך
למכור לי סירה,
183
00:06:57,895 --> 00:07:02,378
אבל עצבנת את הפיקדון שלי
באיזה מיזם מניות מטורף.
184
00:07:02,422 --> 00:07:03,814
האם אנחנו חייבים... האם אנחנו
צריך לחיות את זה מחדש?
185
00:07:03,858 --> 00:07:07,035
הנקודה היא שאני נחמד...
186
00:07:07,078 --> 00:07:09,516
אבל אני לא כל כך נחמד
כמו שאני מסתכל.
187
00:07:09,559 --> 00:07:11,648
יש לי הרבה חברים
מי ישמח יותר
188
00:07:11,692 --> 00:07:13,476
לטפל
של זה בשבילי.
189
00:07:13,520 --> 00:07:16,871
כל מה שיש לי לעשות
הוא מרים את הטלפון.
190
00:07:16,914 --> 00:07:20,048
אתה הולך
לקבל את הכסף שלך.
191
00:07:20,091 --> 00:07:21,876
[ אנחות]:
אני מבטיח.
192
00:07:21,919 --> 00:07:23,399
[ משקפיים מצלצלות]
193
00:07:28,186 --> 00:07:29,274
לול, אתה צריך מריצה
עבור הקלסר הזה.
194
00:07:29,318 --> 00:07:30,841
הדבר הזה הוא מפלצת.
195
00:07:30,885 --> 00:07:33,061
ובכן, זה כל מה שאני צריך
לקרנבל הבעיטה:
196
00:07:33,104 --> 00:07:35,672
ויתור, חשבוניות,
חוזה ספק.
197
00:07:35,716 --> 00:07:38,283
אוי. זה כך
משעמם, זה כואב.
198
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
אז אני לוקח את זה
אתה לא תצטרף אלינו
199
00:07:40,111 --> 00:07:41,504
לוועדה חברתית
השנה.
200
00:07:41,548 --> 00:07:43,680
הממ, תן לי לחשוב
על זה. לֹא.
201
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
בקיצור, זו השנה האחרונה שלנו.
202
00:07:45,334 --> 00:07:47,075
מה קרה
לחיות כל רגע?
203
00:07:47,118 --> 00:07:48,511
ובכן, קופ, אתה
לדעת איך אני מרגיש
204
00:07:48,555 --> 00:07:49,947
על בית הספר-
אירועים ממומנים--
205
00:07:49,991 --> 00:07:52,210
אוהב ללכת אליהם,
שונא לתכנן אותם.
206
00:07:52,254 --> 00:07:53,516
אני מעדיף לא להסתכל
מאחורי הווילון.
207
00:07:53,560 --> 00:07:55,083
אתה רואה, אם
אני מצטרף למועדונים,
208
00:07:55,126 --> 00:07:57,172
אני אצטרך להסתובב
עם בנות כאלה.
209
00:07:57,215 --> 00:07:58,173
טיילור טאונסנד?
210
00:07:58,216 --> 00:07:59,870
בסדר, חבר'ה?
211
00:07:59,914 --> 00:08:03,352
ביליתי את כל הקיץ בעבודה
בקרנבל הבעיטה שלך,
212
00:08:03,395 --> 00:08:05,659
אז יש לי טונות
של רעיונות נהדרים.
213
00:08:05,702 --> 00:08:07,878
כלומר, אפילו לא היה לי
חופשה.
214
00:08:07,922 --> 00:08:10,490
[ צוחק]:
אבל, אתה יודע,
מישהו חייב לעשות את זה, נכון?
215
00:08:10,533 --> 00:08:12,535
לול, היא לגמרי
גונב את הפגישה שלך.
216
00:08:12,579 --> 00:08:13,884
כן, ובכן,
היא נלחמה בי
217
00:08:13,928 --> 00:08:16,321
לכסא חברתי
מאז, כמו, שנה א'.
218
00:08:16,365 --> 00:08:18,715
אֵל. שום דבר שאני שונא
יותר מבלונדיניות עליזות
219
00:08:18,759 --> 00:08:19,977
שרוצים לקחת
ברחבי העולם.
220
00:08:20,021 --> 00:08:20,891
קדימה.
221
00:08:22,937 --> 00:08:24,547
טיילור.
222
00:08:24,591 --> 00:08:27,637
היי. אה, תחשוב
אתה על הדוכן של מריסה.
223
00:08:27,681 --> 00:08:29,726
מריסה.
224
00:08:29,770 --> 00:08:31,728
אני מצטער. פשוט הלכתי
קדימה וניחש
225
00:08:31,772 --> 00:08:33,556
שלא הלכת
לעשות את זה היום.
226
00:08:33,600 --> 00:08:36,864
אה. ובכן, הנה אני.
227
00:08:36,907 --> 00:08:38,169
טוב, רק הנחתי,
עם הכל
228
00:08:38,213 --> 00:08:40,128
שהיית
עד הקיץ הזה,
229
00:08:40,171 --> 00:08:41,825
אתה יודע, עם...
230
00:08:43,131 --> 00:08:44,132
נכון.
231
00:08:44,175 --> 00:08:45,873
ובכן, אני בסדר. תוֹדָה.
232
00:08:47,048 --> 00:08:49,485
אתה כל כך חזק.
233
00:08:49,529 --> 00:08:51,269
אבל, תקשיב,
מתוקה, אם זה יגיע
להיות יותר מדי,
234
00:08:51,313 --> 00:08:52,183
אתה רק צועק.
235
00:08:52,227 --> 00:08:53,968
אני יכול להשתלט לגמרי,
236
00:08:54,011 --> 00:08:55,796
מאז אני די עשיתי את
כל העניין בעצמי בשנה שעברה.
237
00:08:57,406 --> 00:08:58,755
[ צוחק]:
אה-אה.
238
00:08:58,799 --> 00:09:00,583
כן, זה נהדר
והכל,
239
00:09:00,627 --> 00:09:02,542
אבל אתה רוצה
לקחת את הדברים שלך
לרדת מהדוכן עכשיו?
240
00:09:07,590 --> 00:09:09,984
בְּהֶחלֵט.
241
00:09:10,027 --> 00:09:13,640
אני פשוט אהיה
נעלם ברגע.
242
00:09:14,771 --> 00:09:17,426
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
243
00:09:23,563 --> 00:09:24,999
[ לוחש]:
ביי.
244
00:09:25,042 --> 00:09:27,001
הו, הכלבה הזאת
יורד.
245
00:09:28,655 --> 00:09:31,135
אתה בטוח שאתה לא צריך
חליפת Haz-Mat שם?
246
00:09:31,179 --> 00:09:32,615
הו, אלוהים, תראה את זה.
247
00:09:32,659 --> 00:09:33,964
שיפודי עוף
מהרביעי ביולי.
248
00:09:34,008 --> 00:09:35,400
הדברים האלה כבר מאובנים?
249
00:09:35,444 --> 00:09:36,967
כֵּן. מה אתה עושה?
250
00:09:37,011 --> 00:09:38,882
הכנת חבילת התחלה של סת' כהן
לאמא, מהדורת גמילה.
251
00:09:38,926 --> 00:09:41,189
קיבלתי את החדש שלהם
קלאוסרמן,
252
00:09:41,232 --> 00:09:43,974
השגתי את שמיכות של קריי תומפסון,
וקיבלתי את ה-Motley Crue's Dirt.
253
00:09:44,018 --> 00:09:47,064
חשבתי שזה יעזור לשים את זה של אמא
חוסר שיקול דעת בפרספקטיבה.
254
00:09:47,108 --> 00:09:49,197
מאוד מתחשב. בסדר,
זה בערך הכל.
255
00:09:49,240 --> 00:09:51,112
אתה רוצה לתת לי יד כאן?
256
00:09:54,681 --> 00:09:55,986
[ אנחות]
257
00:09:56,030 --> 00:09:57,422
איך העניינים עם
אתה ומריסה?
258
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
אה, הם בסדר.
259
00:09:58,685 --> 00:10:00,556
עָדִין?
260
00:10:02,689 --> 00:10:03,820
הם בסדר?
261
00:10:03,864 --> 00:10:06,214
כן, למה לא
הם בסדר?
262
00:10:06,257 --> 00:10:08,129
אני לא יודע, כי
היא ירתה באח שלך?
263
00:10:08,172 --> 00:10:09,957
לזרוק את הזוג הממוצע
עבור לולאה.
264
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
תראה, היינו
חי ונושם
265
00:10:11,523 --> 00:10:12,742
עם זה כל הקיץ,
ועכשיו זה נגמר.
266
00:10:12,786 --> 00:10:14,004
אנחנו רק רוצים
לשים את זה מאחורינו.
267
00:10:14,048 --> 00:10:15,397
אבל אתם דיברתם
על זה, נכון?
268
00:10:15,440 --> 00:10:16,441
כלומר, יש לך
פישט את זה?
269
00:10:16,485 --> 00:10:18,008
אנחנו לא צריכים.
270
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
אחי, סאמר ואני רבנו
מעל חוברת קומיקס במשך שנה.
271
00:10:20,228 --> 00:10:22,012
כן, מה
הנקודה שלך?
272
00:10:22,056 --> 00:10:24,449
זה פשוט, אם למדתי
כל דבר מלהיות עם סאמר,
273
00:10:24,493 --> 00:10:26,843
זה כל נושא
במערכת יחסים כדורי שלג,
274
00:10:26,887 --> 00:10:28,758
אפילו הדברים הקטנים.
275
00:10:28,802 --> 00:10:30,064
אתה צריך להתמודד עם זה,
276
00:10:30,107 --> 00:10:31,152
או בסופו של דבר,
זה יבוא ביניכם.
277
00:10:46,733 --> 00:10:47,951
מדלגים על העיר?
278
00:10:49,126 --> 00:10:50,693
אה, כן.
279
00:10:50,737 --> 00:10:52,260
בודקת מחר.
280
00:10:52,303 --> 00:10:54,044
[ מצחקק]:
אתה?
281
00:10:54,088 --> 00:10:58,048
כֵּן. כמעט הכל ארוז.
282
00:10:58,092 --> 00:10:59,702
הו, אני פשוט לא יכול לחכות
283
00:10:59,746 --> 00:11:02,052
כדי לחזור
למשפחה שלי,
284
00:11:02,096 --> 00:11:04,620
שלי... הבית שלי, המיטה שלי.
285
00:11:04,664 --> 00:11:09,973
ובכל זאת, אני יודע שהיית, אממ...
מודאג ללכת מוקדם מדי.
286
00:11:10,017 --> 00:11:14,064
ובכן, אני-אני-אני לא יכול להגיד
שאני... אני מרגישה ממש מוכנה,
287
00:11:14,108 --> 00:11:16,240
אבל אני מניח שזה נורמלי.
288
00:11:16,284 --> 00:11:18,895
בְּהֶחלֵט.
289
00:11:18,939 --> 00:11:22,159
ללכת הביתה זה החלק הכי מסובך
של החלמה.
290
00:11:22,203 --> 00:11:24,945
בפעם האחרונה
הלכתי ישר הביתה,
291
00:11:24,988 --> 00:11:27,338
חזרתי כמעט מיד.
292
00:11:27,382 --> 00:11:30,515
כלומר, אחרי שהייתי כאן
בבועה הזו,
293
00:11:30,559 --> 00:11:33,214
זה יכול להיות הלם
למערכת שלך.
294
00:11:33,257 --> 00:11:35,651
אז הפעם, אני מתכנן
על ביצוע פיט סטופ.
295
00:11:35,695 --> 00:11:38,915
ובכן, זה נראה
כמו רעיון טוב.
296
00:11:38,959 --> 00:11:40,525
לאבא שלי יש
א-קוטג'
297
00:11:40,569 --> 00:11:41,918
באגם חץד--
298
00:11:41,962 --> 00:11:44,529
מרוחק וריק לחלוטין,
299
00:11:44,573 --> 00:11:45,792
מה שעושה את זה
בית האמצע המושלם.
300
00:11:45,835 --> 00:11:48,446
הגיוני.
301
00:11:48,490 --> 00:11:49,970
כלומר, אם יש דבר אחד
למדנו כאן,
זה לעשות דברים בשלבים.
302
00:11:53,190 --> 00:11:56,237
אתה יודע, יש הרבה
של חדר נוסף.
303
00:11:56,280 --> 00:11:58,108
כלומר, אני יודע
אתה רוצה לחזור הביתה,
304
00:11:58,152 --> 00:12:00,458
אבל אם יש לך
כל מחשבה שניה...
305
00:12:02,156 --> 00:12:04,158
רק תחשוב על זה.
306
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
תוֹדָה.
307
00:12:23,003 --> 00:12:24,569
אז, שמעת משהו?
308
00:12:24,613 --> 00:12:26,789
על מריסה?
309
00:12:26,833 --> 00:12:28,791
האם יש עוד משבר
אנחנו עוסקים?
310
00:12:28,835 --> 00:12:30,184
כמובן שלא, לא.
311
00:12:30,227 --> 00:12:31,794
אה, אה, בית ספר
עדיין לא התקשר.
312
00:12:31,838 --> 00:12:33,187
אז איך היה המשקה שלך
עם הלקוח הזה?
313
00:12:33,230 --> 00:12:35,580
האם מכרת אותו
צי של יאכטות?
314
00:12:35,624 --> 00:12:37,713
זה היה, אה... זה היה בסדר.
315
00:12:37,757 --> 00:12:39,193
תראה, אני-אני-אני יודע
אתה מודאג
316
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
על מריסה, אבל
אתה אף פעם לא יודע.
317
00:12:40,847 --> 00:12:42,239
היא יכולה לתפוס הפסקה.
318
00:12:42,283 --> 00:12:44,720
מריסה לקחת הפסקה?
319
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
זה יהיה ראשון.
320
00:12:45,808 --> 00:12:46,983
אני לא יודע.
321
00:12:47,027 --> 00:12:48,724
משפחת קופר כבר
על קצת...
322
00:12:48,768 --> 00:12:50,117
רצף המזל לאחרונה.
323
00:12:50,160 --> 00:12:51,509
בעלי מת בבריכה.
324
00:12:51,553 --> 00:12:53,207
של הבת שלנו
עומד להדחה.
325
00:12:53,250 --> 00:12:54,817
מה אתה מגדיר בר מזל?
326
00:12:54,861 --> 00:12:57,777
אתה ואני קיבלנו
בחזרה ביחד.
327
00:12:57,820 --> 00:13:02,303
ותודה לאל, כי זה כן
הדבר היחיד שמשאיר אותי שפוי.
328
00:13:09,397 --> 00:13:11,486
אני, אה... אני-אני, אממ...
השארתי את הארנק שלי במכונית.
329
00:13:11,529 --> 00:13:12,879
ג'ימי.
330
00:13:12,922 --> 00:13:15,446
אנחנו לא יכולים פשוט...
לשים את זה בכרטיסייה של Cal?
331
00:13:15,490 --> 00:13:17,057
כן, למה לא?
332
00:13:17,100 --> 00:13:19,494
גבנו סכום של קיץ
של משקאות לו.
333
00:13:22,279 --> 00:13:25,239
[ טלפון מצלצל]
334
00:13:25,282 --> 00:13:27,632
ג'ולי קופר-ניקול.
335
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
[ לוחש]:
זה הדיקן.
336
00:13:29,286 --> 00:13:30,853
סנדי:
הו, אני מבין, דין.
337
00:13:30,897 --> 00:13:35,640
וההחלטה הזו
הוא סופי?
338
00:13:35,684 --> 00:13:38,513
האם יש דרך כלשהי
אני יכול לגרום לך לשקול מחדש?
339
00:13:40,080 --> 00:13:42,778
תהיה הזדמנות
לערעור?
340
00:13:44,301 --> 00:13:46,216
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.
341
00:13:46,260 --> 00:13:49,045
אני רק רוצה שתדע, אני...
342
00:13:49,089 --> 00:13:51,395
אני חושב שאתה עושה
טעות ענקית.
343
00:13:52,744 --> 00:13:54,007
סטייקים מוכנים?
344
00:13:54,050 --> 00:13:56,096
ששש. צלייה
הוא צורת אמנות, ריאן.
345
00:13:56,139 --> 00:13:57,184
אי אפשר למהר.
346
00:13:59,490 --> 00:14:00,709
היי, חבר'ה.
347
00:14:00,752 --> 00:14:02,319
סת':
היי, אתה רוצה
נדיר שלך, אבא?
348
00:14:02,363 --> 00:14:04,669
בַּטוּחַ.
349
00:14:04,713 --> 00:14:06,106
ריאן:
מה לא בסדר?
350
00:14:06,149 --> 00:14:07,890
יש לי חדשות רעות.
351
00:14:07,934 --> 00:14:10,719
הייתה לי פגישה
היום בבית הספר,
והם מודאגים
352
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
על הבאת אותך ואת מריסה
חזרה אחרי מה שקרה.
353
00:14:14,505 --> 00:14:15,898
מעיפים אותי החוצה.
354
00:14:15,942 --> 00:14:17,421
לא, אתה לא.
355
00:14:18,770 --> 00:14:20,163
אבל מריסה כן.
356
00:14:26,561 --> 00:14:27,954
"לכלוך:
357
00:14:27,997 --> 00:14:30,347
סיפור המוטלי קרוע."
358
00:14:30,391 --> 00:14:32,915
ובכן, זה אמור להגדיר
דברים בפרספקטיבה.
359
00:14:32,959 --> 00:14:36,136
לבן שלנו יש תפיסה מאוד מוזרה
על עזרה עצמית.
360
00:14:36,179 --> 00:14:37,267
[ מצחקק]
361
00:14:37,311 --> 00:14:38,921
אה, מה שלום הבנים?
362
00:14:38,965 --> 00:14:40,314
אני מתגעגע אליהם.
363
00:14:40,357 --> 00:14:43,099
הם מעולים.
הם מתגעגעים אליך בטירוף.
364
00:14:43,143 --> 00:14:45,580
אבל אני מנחש שהם הולכים
לראות אותך בקרוב.
365
00:14:45,623 --> 00:14:48,496
לוקח את המזוודה הזאת
כסימן טוב.
366
00:14:49,671 --> 00:14:51,325
אני עוזב.
367
00:14:51,368 --> 00:14:52,543
הו, מותק, אלו חדשות נהדרות.
368
00:14:52,587 --> 00:14:53,805
התזמון שלך
לא יכול להיות טוב יותר.
369
00:14:53,849 --> 00:14:54,806
ניקינו את הבית.
370
00:14:54,850 --> 00:14:58,158
זה היה... זה היה בור.
371
00:14:58,201 --> 00:15:00,943
סנדי, אני לא
חוזר הביתה.
372
00:15:00,987 --> 00:15:02,902
אני הולך לאגם
ראש חץ עם חבר.
373
00:15:04,077 --> 00:15:05,382
חבר?
374
00:15:05,426 --> 00:15:07,123
קוראים לה שרלוט.
375
00:15:07,167 --> 00:15:08,733
יש לה הרבה
של ניסיון
376
00:15:08,777 --> 00:15:10,953
עם הדברים האלה,
את הסכנות של הישנות.
377
00:15:12,433 --> 00:15:14,609
מותק, אם אתה חושב
על הישנות,
378
00:15:14,652 --> 00:15:16,350
w-למה לבדוק בכלל?
379
00:15:16,393 --> 00:15:19,309
אני לא אומר את זה.
זה רק ש...
380
00:15:20,702 --> 00:15:22,573
אתה לא רוצה לחזור הביתה. לא.
381
00:15:22,617 --> 00:15:24,010
[ אנחות]
382
00:15:24,053 --> 00:15:29,406
כן, אני רוצה לחזור הביתה.
כמובן שאני עושה זאת.
383
00:15:29,450 --> 00:15:33,280
אני רק צריך לדעת
שכשאני עושה...
384
00:15:33,323 --> 00:15:35,195
שאני בבית לתמיד,
385
00:15:35,238 --> 00:15:36,718
שהכל מאחוריי.
386
00:15:44,508 --> 00:15:46,989
האם יש לוח זמנים
בשביל זה?
387
00:15:47,033 --> 00:15:49,165
הו, סנדי, אני לא יודע.
388
00:15:49,209 --> 00:15:52,777
ובכן, כשאתה עושה...
תתקשר אלי.
389
00:16:08,837 --> 00:16:09,794
לול?
390
00:16:09,838 --> 00:16:10,795
היי.
391
00:16:10,839 --> 00:16:11,840
מה שלומך?
392
00:16:11,883 --> 00:16:13,537
הו, היה לי יותר טוב.
393
00:16:13,581 --> 00:16:15,496
ובכן, חשבנו, אה,
אתה יכול להשתמש בארוחת בוקר.
394
00:16:15,539 --> 00:16:18,064
יש לנו בייגל
וקבוצת תמיכה.
395
00:16:18,107 --> 00:16:20,544
כֵּן. קפטן אוטס הוא
מאזין ממש טוב,
396
00:16:20,588 --> 00:16:22,982
אבל הנסיכה נוצץ היא פשוט
סוג של עומד שם
ונראה חמוד.
397
00:16:23,025 --> 00:16:24,896
אוי, אתם לא
צריך לעשות את זה.
398
00:16:24,940 --> 00:16:27,203
ואנחנו מקבלים אותך
חזרה פנימה.
399
00:16:27,247 --> 00:16:28,422
אתה לא צריך לסבול
בשביל זה.
400
00:16:28,465 --> 00:16:29,901
אם מישהו צריך,
זה צריך להיות אני.
401
00:16:29,945 --> 00:16:31,599
ובכן, לא עשית זאת
לירות במישהו.
402
00:16:31,642 --> 00:16:33,122
עשיתי זאת.
403
00:16:33,166 --> 00:16:34,558
לא אכפת לי
מה שנדרש.
404
00:16:34,602 --> 00:16:35,777
אנחנו מקבלים אותך
חזרה פנימה.
405
00:16:38,432 --> 00:16:39,433
היי. היי.
406
00:16:39,476 --> 00:16:40,782
אני רק בודק באינטרנט.
407
00:16:40,825 --> 00:16:42,044
יש כמה הגונים
בתי ספר באזור.
408
00:16:42,088 --> 00:16:44,046
ומריסה לא תלך
לכל אחד מהם.
409
00:16:44,090 --> 00:16:45,352
מַה?
410
00:16:45,395 --> 00:16:47,354
סתם סיעור מוחות
במהלך בר אירובי,
411
00:16:47,397 --> 00:16:49,008
שזה המקום שבו אני עושה
כל החשיבה הכי טובה שלי,
412
00:16:49,051 --> 00:16:51,010
ועליתי
עם פתרון.
413
00:16:51,053 --> 00:16:52,924
ובכן, אה, אני כולי אוזניים.
414
00:16:52,968 --> 00:16:53,925
כֶּסֶף.
415
00:16:53,969 --> 00:16:55,710
סליחה?
416
00:16:55,753 --> 00:16:57,842
אנחנו נותנים להארבור תרומה שמנה,
417
00:16:57,886 --> 00:16:59,018
להזכיר להם
הם בורחים החוצה
418
00:16:59,061 --> 00:17:00,236
של קיילב ניקול
בת חורגת.
419
00:17:00,280 --> 00:17:01,977
חוץ מזה, אממ...
420
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
אה, של קיילב
לא בסביבה יותר.
421
00:17:04,066 --> 00:17:06,025
הו, אבל הכסף שלו הוא--
או לפחות זה יהיה
422
00:17:06,068 --> 00:17:07,374
בכל פעם שהם מקבלים
מסביב להתרה
423
00:17:07,417 --> 00:17:09,419
השוויצרי ה-79 שלו
חשבונות בנק.
424
00:17:09,463 --> 00:17:12,031
אני לא יודע, ג'ולס.
אני-אני לא, אה...
425
00:17:12,074 --> 00:17:13,075
אני לא חושב
זה הולך לעבוד.
426
00:17:13,119 --> 00:17:14,903
ואז זה מחיקה.
427
00:17:14,946 --> 00:17:17,993
כלומר, תראה, אני מודה
זו הזדמנות ארוכה,
428
00:17:18,037 --> 00:17:20,082
אבל יש לנו
לפחות לנסות.
429
00:17:20,126 --> 00:17:22,476
מותק, זהו
הבת שלנו אנחנו
מדברים על.
430
00:17:24,434 --> 00:17:26,567
אתה צודק.
431
00:17:28,569 --> 00:17:30,005
אז אתה כותב את הצ'ק.
432
00:17:30,049 --> 00:17:31,311
אני יבש עד ה
הרצון עובר.
433
00:17:33,095 --> 00:17:34,618
אה...
434
00:17:34,662 --> 00:17:36,098
ובכן, כמה-כמה-כמה
435
00:17:36,142 --> 00:17:39,319
האם אתה חושב--
כמו, אה, $2,000 או שלושה?
436
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
תתעורר, ג'ימי.
437
00:17:40,972 --> 00:17:43,323
הזוג זיגפריד תרמו בריכה
ובית שדה.
438
00:17:43,366 --> 00:17:46,587
הבן שלהם רק עישן סיר.
מריסה ירתה במישהו.
439
00:17:46,630 --> 00:17:48,154
אנחנו חייבים לתת להם לפחות
100 אלף.
440
00:17:50,765 --> 00:17:53,246
מה קרה למריסה קופר
441
00:17:53,289 --> 00:17:55,465
הוא טרגדיה...
442
00:17:55,509 --> 00:17:57,641
אבל תן לזה להיות שיעור
לכולנו.
443
00:17:57,685 --> 00:18:02,472
דקה אחת, אתה בפסגה,
הבא, אתה ברחובות.
444
00:18:02,516 --> 00:18:05,649
עם זה בחשבון, הייתי רוצה
לקחת רגע של שקט
445
00:18:05,693 --> 00:18:07,477
לזכור
מריסה קופר
446
00:18:07,521 --> 00:18:08,957
והגדולים
עבודה שהיא עשתה
447
00:18:09,000 --> 00:18:10,219
כיו"ר חברתי.
448
00:18:16,834 --> 00:18:18,619
זה הרגיש ממש טוב.
449
00:18:18,662 --> 00:18:21,274
אוקיי, אז זהו
בלב כבד
450
00:18:21,317 --> 00:18:25,887
שאני מניח של מריסה
תפקיד כיו"ר חברתי.
451
00:18:25,930 --> 00:18:27,541
[ מכחכח גרון]
452
00:18:27,584 --> 00:18:28,803
קיץ רוברטס.
453
00:18:28,846 --> 00:18:31,153
רק תהיתי
אם מישהו אחר, אממ
454
00:18:31,197 --> 00:18:32,894
יש הזדמנות להתנסות.
455
00:18:32,937 --> 00:18:35,897
מה, אתה אומר את זה
אתה רוצה להיות יו"ר חברתי?
456
00:18:35,940 --> 00:18:37,159
אוּלַי.
457
00:18:37,203 --> 00:18:39,292
[ צוחק]
458
00:18:39,335 --> 00:18:42,338
אוקיי, אממ... יש
אי פעם עשית
459
00:18:42,382 --> 00:18:43,687
מהסוג הזה
לעבוד לפני?
460
00:18:43,731 --> 00:18:45,776
בבקשה, לא, אבל...האם אי פעם עשית
461
00:18:45,820 --> 00:18:47,691
כל פעילות מחוץ ללימודים
בכלל?
462
00:18:47,735 --> 00:18:49,737
ותזכור,
קניות לא נחשבות.
463
00:18:49,780 --> 00:18:52,827
אוקיי, אולי אני לא,
כמו, סופר-מוכשר,
464
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
אבל גם אתה לא.
465
00:18:54,437 --> 00:18:56,439
קיץ, מי אתה חושב
ניהל את הוועדה הזו
466
00:18:56,483 --> 00:18:57,440
בשנים האחרונות?
467
00:18:57,484 --> 00:18:58,963
אממ, מריסה קופר.
468
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
מריסה קופר הייתה עסוקה...
469
00:19:01,966 --> 00:19:06,188
לדלג על בית ספר, להתנסות
עם הנטייה המינית שלה.
470
00:19:06,232 --> 00:19:08,669
ואני הייתי כאן
להרים את הרפיות,
471
00:19:08,712 --> 00:19:09,931
עושה את כל העבודה
472
00:19:09,974 --> 00:19:11,585
בזמן שהיא קיבלה הכל
של האשראי.
473
00:19:11,628 --> 00:19:13,761
יש לך מושג
איך זה
474
00:19:13,804 --> 00:19:15,023
לקבל הכל
של האחריות
475
00:19:15,066 --> 00:19:16,024
ואין שום כוח?
476
00:19:16,067 --> 00:19:18,592
האם אתה?
477
00:19:20,594 --> 00:19:23,597
בסדר, אז.
478
00:19:24,598 --> 00:19:25,729
[ אנחות]
479
00:19:25,773 --> 00:19:27,514
בואו נחזור
לעבודה, אנשים.
480
00:19:27,557 --> 00:19:29,646
יש לנו קרנבל לזרוק.
481
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
שרלוט,
זה כל כך מקסים.
482
00:19:51,799 --> 00:19:53,801
תוֹדָה.
483
00:19:53,844 --> 00:19:55,194
אלוהים, אני לא
היה כאן שנים.
484
00:19:55,237 --> 00:19:56,586
הפסקנו להגיע לכאן
485
00:19:56,630 --> 00:19:58,197
כשאבא קנה א
בית על הכרם.
486
00:19:58,240 --> 00:19:59,763
תמיד אהבתי את זה.
487
00:19:59,807 --> 00:20:01,765
ובכן, זה לא היה
חשוב מדי
488
00:20:01,809 --> 00:20:02,766
לאבא הזקן היקר.
489
00:20:02,810 --> 00:20:04,377
אתה יודע איך זה.
490
00:20:04,420 --> 00:20:06,596
אבל אתה כאן עכשיו.
491
00:20:06,640 --> 00:20:07,989
כֵּן.
492
00:20:08,032 --> 00:20:10,078
[שניהם צוחקים]
493
00:20:14,038 --> 00:20:16,215
אבא הוא גם פריק אבטחה,
494
00:20:16,258 --> 00:20:18,608
אז הוא נועל את המקום הזה
למעלה כמו פורט נוקס.
495
00:20:18,652 --> 00:20:20,306
אה, הנה.
496
00:20:23,918 --> 00:20:25,615
אז זהו.
497
00:20:25,659 --> 00:20:27,617
אה, והמטבח
נמצא ממש שם,
498
00:20:27,661 --> 00:20:28,792
איפה אני אהיה
מלמד אותך לבשל
499
00:20:28,836 --> 00:20:30,403
אם אתה
אוהב את זה או לא.
500
00:20:30,446 --> 00:20:31,708
[ צוחק]
501
00:20:35,451 --> 00:20:38,149
זה יפה.
502
00:20:39,281 --> 00:20:40,935
חושבים על סנדי?
503
00:20:43,067 --> 00:20:45,853
לא יכול לעזור.
504
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
אני מרגיש שאכזבתי אותו
שוב.
505
00:20:48,377 --> 00:20:50,336
אתה עושה את זה בשבילו.
506
00:20:50,379 --> 00:20:52,903
אני לא חושב שהוא
רואה את זה כך.
507
00:20:52,947 --> 00:20:54,470
טוב, אז תראה לו.
508
00:20:54,514 --> 00:20:55,689
תזמין אותו לארוחת ערב.
509
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
אתה באמת
לא יהיה אכפת?
510
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
כמובן שלא--
דיברת כל כך הרבה
511
00:20:58,779 --> 00:21:00,215
על בעלך המושלם,
אשמח לפגוש אותו.
512
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
ריאן.
513
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
ד"ר קים, היי,
אני צריך לדבר איתך.
514
00:21:18,320 --> 00:21:21,584
ראיין, היה לדירקטוריון
ויכוח ממצה
עליך ועל מריסה,
515
00:21:21,628 --> 00:21:24,021
והם הגיעו למה שאני
חושב שזו החלטה הוגנת.
516
00:21:24,065 --> 00:21:25,327
בסדר, אבל אולי הם
לשנות את דעתם
517
00:21:25,371 --> 00:21:26,589
אם ידעו
מה קרה.
518
00:21:26,633 --> 00:21:27,895
הם יודעים מה קרה,
519
00:21:27,938 --> 00:21:29,853
והלוח הגיע
ההחלטה שלהם.
520
00:21:29,897 --> 00:21:31,768
תראה, עם מי אני יכול לדבר?
איך אני יכול לשנות את זה?
521
00:21:31,812 --> 00:21:33,074
[ אנחות]
522
00:21:33,117 --> 00:21:34,597
תצטרך לדבר
לדיקן החדש.
523
00:21:34,641 --> 00:21:36,207
זו המחלקה שלו.
524
00:21:36,251 --> 00:21:38,079
נהדר, אז אם מריסה ואני
יכול פשוט לדבר איתו,
525
00:21:38,122 --> 00:21:39,646
ספר לו את הסיפור שלנו...
526
00:21:43,911 --> 00:21:45,565
בבקשה?
527
00:21:45,608 --> 00:21:47,393
[ דפיקה]
528
00:21:47,436 --> 00:21:49,351
היי, אתה רעב? חשבתי שאנחנו
יכול לקבל ביס קטן לאכול.
529
00:21:49,395 --> 00:21:50,439
אני חולה מכדי לאכול.
530
00:21:50,483 --> 00:21:51,614
חוֹלֶה?
531
00:21:51,658 --> 00:21:53,616
כֵּן. הבכיר הזה
מבאסת שנה.
532
00:21:53,660 --> 00:21:55,270
זה לא
אפילו התחיל עדיין.
533
00:21:55,314 --> 00:21:57,054
[ נהימות]:
אז?
534
00:21:57,098 --> 00:21:59,056
זה כבר נורא.
535
00:21:59,100 --> 00:22:01,537
מריסה השיגה את הגרזן,
ועכשיו אני צריך לצפות
536
00:22:01,581 --> 00:22:03,322
כמו הזנות אובר-כלבה
על שרידיה.
537
00:22:03,365 --> 00:22:04,801
אתה מתכוון לילדה של טיילור?
538
00:22:04,845 --> 00:22:06,673
אתה יודע, אני בעצם
חשבתי שאני יכול להתחרות
539
00:22:06,716 --> 00:22:08,196
עם פסיכו-ברבי
לכסא חברתי.
540
00:22:08,239 --> 00:22:09,763
רצית להיות
כיסא חברתי?
541
00:22:09,806 --> 00:22:11,460
לא, זה רק הכל
אני יכול לעזור,
542
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
לנסות לשמור על זה של מריסה
מורשת מנפילה
543
00:22:13,506 --> 00:22:15,856
לתוך הקטן המלוכלך
כפותיו של טיילור טאונסנד.
544
00:22:15,899 --> 00:22:17,161
אוקיי, טוב, אז כדאי.
545
00:22:17,205 --> 00:22:19,076
אני לא יכול, היא כן
טיילור טאונסנד.
546
00:22:19,120 --> 00:22:21,165
היא כמו קארל
שיטוט של בית הספר שלנו.
547
00:22:21,209 --> 00:22:23,864
כָּך? אתה יכול לקחת את קארל רו...
אתה יודע מי זה קארל רוב?
548
00:22:23,907 --> 00:22:26,301
כֵּן. אמא חורגת שלי
לפעמים תנומות
מול CNN.
549
00:22:26,345 --> 00:22:27,607
אני שומע דברים כמו שאני
גורר אותה למיטה.
550
00:22:27,650 --> 00:22:29,086
בְּסֵדֶר. ובכן, תראה,
551
00:22:29,130 --> 00:22:30,740
אני יודע שאתה לא חושב
של עצמך כפעיל.
552
00:22:30,784 --> 00:22:33,482
לא. שני תחביבים:
קניות ושיזוף.
553
00:22:33,526 --> 00:22:34,527
אבל יש לך את מריסה
כמשאב.
554
00:22:34,570 --> 00:22:35,658
עכשיו, אתה משלב את זה
555
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
עם הטבעי שלך,
זעם נתון אלוקים,
556
00:22:37,530 --> 00:22:38,705
יש לך הכל
אתה צריך
557
00:22:38,748 --> 00:22:40,446
להפיל את העריץ הזה
טיילור טאונסנד.
558
00:22:40,489 --> 00:22:42,578
אתה צודק.
אתה יודע מה?
559
00:22:42,622 --> 00:22:44,406
אנחנו צריכים ללכת
אצל מריסה.
560
00:22:45,581 --> 00:22:47,104
די בטוח שאמרתי שאני רעב.
561
00:22:47,148 --> 00:22:48,192
קדימה!
562
00:23:02,163 --> 00:23:04,818
ג'ימי...
563
00:23:04,861 --> 00:23:06,515
אתה מוכיח שאני טועה
564
00:23:06,559 --> 00:23:08,517
חשבתי שתזרוק
אחורי יריות טקילה
565
00:23:08,561 --> 00:23:09,649
באואחקה עד עכשיו.
566
00:23:09,692 --> 00:23:10,737
אין לי כסף.
567
00:23:12,956 --> 00:23:14,088
אתה צוחק, נכון?
568
00:23:14,131 --> 00:23:15,306
לא.
569
00:23:15,350 --> 00:23:16,873
ואני אפילו לא קיבלתי
570
00:23:16,917 --> 00:23:18,266
לחלק הלא יאומן עדיין.
571
00:23:18,309 --> 00:23:21,400
אני, אה... אני צריך לשאול אותך
עבור הלוואה.
572
00:23:21,443 --> 00:23:24,185
[ צוחק]
573
00:23:25,708 --> 00:23:27,841
הו, אני מצטער.
574
00:23:27,884 --> 00:23:28,755
אתה רוצה ללוות כסף?
575
00:23:28,798 --> 00:23:29,930
מאה אלף דולר.
576
00:23:29,973 --> 00:23:30,844
זה בשביל הילד שלי.
577
00:23:30,887 --> 00:23:32,019
היא, אה...
578
00:23:32,062 --> 00:23:34,587
היה לה, אה, אה,
קצת מזל רע.
579
00:23:34,630 --> 00:23:36,110
ובכן, משתלב במשפחה,
אני מניח.
580
00:23:36,153 --> 00:23:38,678
תראה, הדרך הטובה ביותר
כדי שתקבל את הכסף שלך
581
00:23:38,721 --> 00:23:39,896
זה לתת לי יותר.
582
00:23:39,940 --> 00:23:41,681
אז למה אתה לא
למכור את הסירה?
583
00:23:41,724 --> 00:23:43,291
ובכן, אם זה היה שלי...
584
00:23:43,334 --> 00:23:44,901
הבנק מחזיק בו עכשיו.
585
00:23:44,945 --> 00:23:48,514
תראה, אני-אני-אני...
אני פה ממש במצוקה.
586
00:23:48,557 --> 00:23:51,473
ברגע שהכסף נכנס,
אני מחזיר לך,
587
00:23:51,517 --> 00:23:55,303
ג'ולי ואני, אנחנו-אנחנו-אנחנו-אנחנו חיים
באושר ועושר, בסדר?
588
00:23:55,346 --> 00:23:57,740
תאמין לי,
אני-אני-יש לי תוכנית.
589
00:24:01,091 --> 00:24:02,702
מריסה:
אתה באמת חושב
זה יעבוד?
590
00:24:02,745 --> 00:24:05,008
כן, טוב, הגענו
לפחות לנסות, נכון?
591
00:24:06,140 --> 00:24:09,099
[ דפיקה]
592
00:24:10,884 --> 00:24:13,321
וואו, אתה בטח ריאן
ומריסה.
593
00:24:13,364 --> 00:24:16,150
It's good to finally meet
Harbor's most notorious couple.
594
00:24:16,193 --> 00:24:17,847
בבקשה, היכנס.
595
00:24:18,979 --> 00:24:21,851
תשב.
596
00:24:24,158 --> 00:24:25,899
אז, אה, אנחנו פשוט...
597
00:24:25,942 --> 00:24:28,728
רצינו לספר לך
our version of what happened.
598
00:24:28,771 --> 00:24:32,296
זה לא
really concern you, Ryan.
599
00:24:32,340 --> 00:24:33,907
עד כמה שידוע לי,
אתה עדיין רשום
600
00:24:33,950 --> 00:24:36,475
בנמל,
למרות כל המאמצים שלי.
601
00:24:36,518 --> 00:24:39,739
אז אני אומר שאנחנו מתמקדים
על מריסה, הממ?
602
00:24:44,831 --> 00:24:49,226
אז... מיס קופר,
603
00:24:49,270 --> 00:24:52,142
תגיד לי למה
אני טועה לגביך.
604
00:24:52,186 --> 00:24:55,450
אה...
605
00:24:55,494 --> 00:24:56,843
אני, אה...
606
00:24:56,886 --> 00:24:58,497
כי זה מה
זה בערך, נכון?
607
00:24:59,585 --> 00:25:01,238
טעיתי בכולכם?
608
00:25:01,282 --> 00:25:02,979
אני לא יודע.
609
00:25:03,023 --> 00:25:04,372
אני פשוט יודע
מעולם לא הייתי מעורב
610
00:25:04,415 --> 00:25:05,547
בכל דבר כזה בעבר.
611
00:25:05,591 --> 00:25:06,766
בֶּאֱמֶת?
612
00:25:06,809 --> 00:25:08,419
טוב, אני חייב לא להסכים
איתך.
613
00:25:08,463 --> 00:25:09,856
מה אתה
מדברים על?
614
00:25:09,899 --> 00:25:11,945
אתה יודע, אני חדש בניופורט.
615
00:25:11,988 --> 00:25:14,991
עברתי לכאן לפני כמה שבועות
מהחוף המזרחי.
616
00:25:15,035 --> 00:25:16,776
עד כה, זה לא רע.
617
00:25:16,819 --> 00:25:18,168
מזג האוויר נהדר.
618
00:25:18,212 --> 00:25:20,257
ואתה יודע מה עוד
אני אוהב את זה כאן?
619
00:25:20,301 --> 00:25:21,650
אנשים פה מדברים.
620
00:25:21,694 --> 00:25:24,087
הם אוהבים לדבר,
במיוחד עליך.
621
00:25:24,131 --> 00:25:26,568
אתה לא יכול להיכנס לרכילות
בעיר הזו.
622
00:25:26,612 --> 00:25:28,570
בְּסֵדֶר.
623
00:25:28,614 --> 00:25:31,921
אז... כן, אז תגיד לי.
624
00:25:31,965 --> 00:25:34,576
גניבה מחנות,
שימוש לרעה באלכוהול,
625
00:25:34,620 --> 00:25:36,230
מנת יתר
בטיחואנה...
626
00:25:36,273 --> 00:25:38,580
ובבקשה, עצור אותי
אם משהו מכל זה הוא רק רכילות.
627
00:25:38,624 --> 00:25:39,799
הדברים האלה
אין כלום
628
00:25:39,842 --> 00:25:41,278
קשור למה שקרה
עם טריי.
629
00:25:41,322 --> 00:25:42,236
אתה יודע מה?
630
00:25:42,279 --> 00:25:43,324
אני עשיתי את הדברים האלה,
631
00:25:43,367 --> 00:25:44,891
אבל, אני מתכוון,
632
00:25:44,934 --> 00:25:46,196
הירי היה שונה.
633
00:25:46,240 --> 00:25:48,895
מריסה,
זה אף פעם לא שונה.
634
00:25:48,938 --> 00:25:50,897
ילד בעייתי מקבל
אחיזה של אקדח,
635
00:25:50,940 --> 00:25:52,638
הסוף הוא תמיד
אותו דבר.
636
00:25:52,681 --> 00:25:53,682
אני לא מוטרד.
637
00:25:53,726 --> 00:25:55,423
כמעט הרגת עוד ילד.
638
00:25:55,466 --> 00:25:57,904
אני אפילו לא שומע רמז
של חרטה בקולך.
639
00:26:00,254 --> 00:26:01,647
כי אין לי.
640
00:26:03,474 --> 00:26:05,520
אני גאה במה שעשיתי,
והייתי עושה את זה שוב.
641
00:26:05,564 --> 00:26:07,087
אז, אתה יודע מה?
642
00:26:07,130 --> 00:26:08,610
אולי הבא
זמן שאתה בחוץ
643
00:26:08,654 --> 00:26:10,438
בעיר מדבר עם אנשים,
644
00:26:10,481 --> 00:26:11,874
כדאי לספר להם
אמרתי את זה.
645
00:26:15,008 --> 00:26:16,923
הא.
646
00:26:16,966 --> 00:26:20,970
אני מקווה שיהיה לה טוב,
מבט ארוך בדרכה החוצה.
647
00:26:21,014 --> 00:26:23,625
היא אף פעם לא תדרוך
בבית הספר הזה שוב.
648
00:26:28,543 --> 00:26:31,633
כל קודי האש של קליפורניה
נמצאים כאן... אני חושב.
649
00:26:31,677 --> 00:26:32,591
רוצה לבדוק אותי?
650
00:26:32,634 --> 00:26:34,505
אה. לא.
651
00:26:34,549 --> 00:26:35,681
מה? כהן, קדימה.
652
00:26:35,724 --> 00:26:37,465
אני חייב לתפוס את טיילור
הפרת כלל.
653
00:26:37,508 --> 00:26:39,641
אחרת, אין לי זריקה
לקחת בחזרה את הקרנבל הזה.
654
00:26:39,685 --> 00:26:41,643
ובכן, אתה יודע, אתה לא
יוצא לטיילור טיילור.
655
00:26:41,687 --> 00:26:43,079
כלומר, קודי אש
ותקנות--
656
00:26:43,123 --> 00:26:44,298
זה הלחם שלה
וחמאה.
657
00:26:44,341 --> 00:26:46,517
ובכן, מה אתה מציע?
658
00:26:46,561 --> 00:26:48,302
אני מציע לך למצוא משהו
שאתה טוב בו
שהיא לא.
659
00:26:50,173 --> 00:26:52,872
היי, אחי, אתה
רוצה לשחק?
660
00:26:52,915 --> 00:26:54,308
יותר במצב רוח
לתבשיל.
661
00:26:54,351 --> 00:26:55,875
הבנתי.
662
00:26:55,918 --> 00:26:57,311
אתה צריך ללכת לדבר איתו.
663
00:26:57,354 --> 00:26:58,312
[ לועג]
664
00:26:58,355 --> 00:27:00,096
לך תדבר איתו.
665
00:27:02,925 --> 00:27:04,100
סת':
אתה בסדר?
666
00:27:04,144 --> 00:27:05,493
לא ממש.
667
00:27:05,536 --> 00:27:06,668
תראה, אני מכיר את הדבר הזה
עם הדיקן
668
00:27:06,712 --> 00:27:08,496
התעצבנת קצת...
669
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
...או הרבה. האם כל מה שיכולתי לעשות כדי לשמור
670
00:27:10,716 --> 00:27:11,673
מבעיטות
התחת של הבחור הזה.
671
00:27:11,717 --> 00:27:13,414
אני יודע איך זה מרגיש.
672
00:27:13,457 --> 00:27:14,676
בעצם, אני לא,
אבל אתה לא עושה
673
00:27:14,720 --> 00:27:15,808
דבר כזה כבר,
נכון?
674
00:27:15,851 --> 00:27:17,331
לפעמים,
כמו עכשיו,
675
00:27:17,374 --> 00:27:18,941
זה נראה הכי טוב
דרך לטפל בדברים.
676
00:27:18,985 --> 00:27:19,594
אני לא אוהב
לאן זה מועד.
677
00:27:19,638 --> 00:27:20,595
כן, נו...
678
00:27:20,639 --> 00:27:22,249
אוקיי, טוב, תקשיב.
679
00:27:22,292 --> 00:27:25,513
כלומר, גם אם אתה לא יכול להשיג
מריסה חזרה לבית הספר,
680
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
בסדר, לפחות
היא לא הולכת לכלא.
681
00:27:27,558 --> 00:27:29,299
זה לא הסוף
של העולם.
682
00:27:32,085 --> 00:27:35,131
וואלה! $100,000.
683
00:27:35,175 --> 00:27:37,090
אה, תודה, אבל אני
אל תחשוב שאנחנו
הולך להזדקק לזה.
684
00:27:37,133 --> 00:27:38,482
אנחנו לא?
685
00:27:38,526 --> 00:27:41,137
למריסה הייתה פגישה
עם הדיקן אתמול.
686
00:27:41,181 --> 00:27:42,922
כנראה, היא הראתה
לו צד של עצמה
687
00:27:42,965 --> 00:27:44,358
היא בדרך כלל
רזרבות בשבילי.
688
00:27:44,401 --> 00:27:45,707
הו, זה היה כל כך גרוע, הא?
689
00:27:45,751 --> 00:27:47,578
אני לא חושב שיש
כמות כסף
690
00:27:47,622 --> 00:27:49,580
מחזיר אותה
בבית הספר ההוא.
691
00:27:49,624 --> 00:27:51,365
[ אנחות]:
הו, אני מצטער.
692
00:27:51,408 --> 00:27:53,541
טוב, לפחות
גילינו עכשיו.
693
00:27:53,584 --> 00:27:55,935
חוסך לנו קצת כסף.
694
00:27:55,978 --> 00:27:58,154
בעצם... אני
יכול להשתמש בזה.
695
00:27:58,198 --> 00:27:59,416
מַה?
696
00:27:59,460 --> 00:28:01,157
ובכן, אתה יודע,
מעצב הנוף,
697
00:28:01,201 --> 00:28:02,898
איש הבריכה,
הגנן...
698
00:28:02,942 --> 00:28:04,726
כלומר, אף אחד מהם
שולמו מאז קיילב מת.
699
00:28:04,770 --> 00:28:07,990
אני חושש שאחד מהם הולך
להרוג אותי בשנתי.
700
00:28:10,601 --> 00:28:12,386
אוקיי, הבא,
יש לי
701
00:28:12,429 --> 00:28:14,475
התחנות שלך מוגדרות
למעלה ממש כאן.
702
00:28:14,518 --> 00:28:15,998
קַיִץ.
703
00:28:16,042 --> 00:28:17,652
אתה הופעת,
704
00:28:17,696 --> 00:28:19,523
והבאת
חבר קטן.
705
00:28:21,090 --> 00:28:22,439
סת' כהן, נכון?
706
00:28:22,483 --> 00:28:23,484
לְהַצִיג.
707
00:28:23,527 --> 00:28:25,051
אז כמו שהייתי
אומר...
708
00:28:25,094 --> 00:28:26,748
אה, היו לנו כמה רעיונות,
אז באנו לעזור.
709
00:28:26,792 --> 00:28:30,360
אה, טוב, זה מתוק,
אבל יש לנו את זה תחת שליטה.
710
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
הממ. בסדר. ובכן, בסדר.
חייב ללכת.
711
00:28:31,927 --> 00:28:33,755
טיילור:
אז, כמו שאמרתי...היי, אש.
712
00:28:33,799 --> 00:28:36,410
אממ, על מה היית חושב
מקבלים מזרקת שוקולד?
713
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
זה יהיה מדהים.
714
00:28:37,803 --> 00:28:38,978
לא היה לבריטני כזה
בחתונה שלה?
715
00:28:39,021 --> 00:28:40,762
קיץ:
אתה יודע מה?
716
00:28:40,806 --> 00:28:43,330
היא עשתה זאת. וסת ואני
כאן שכר אחד להלילה.
717
00:28:43,373 --> 00:28:45,245
[ בנות צועקות] טיילור:
ובכן, סליחה, סאמר.
718
00:28:45,288 --> 00:28:46,681
זה לא באמת הקרנבל שלנו.
719
00:28:46,725 --> 00:28:47,769
ובכן, זה צריך להיות.
720
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
מה עוד?
721
00:28:49,771 --> 00:28:53,993
ובכן, חשבתי, לאוכל--
מה דעתך, כאילו, מיני המבורגרים,
722
00:28:54,036 --> 00:28:56,560
מיני דים סאם, אולי, מיני מרקים
בכוסות זריקה קטנות.
723
00:28:56,604 --> 00:28:57,605
סת':
כן.
724
00:28:57,648 --> 00:28:59,041
קַיִץ:
כמה זה חמוד?
725
00:28:59,085 --> 00:29:00,608
כי מיני
הוא הסופר-סייז החדש.
726
00:29:00,651 --> 00:29:02,175
כל כך נכון.
727
00:29:02,218 --> 00:29:04,438
כדאי אולי גם לבטל,
אה, שנאניגנס...
728
00:29:04,481 --> 00:29:06,353
מה? אני אומר לך,
להקת הקומדיה הנמל
729
00:29:06,396 --> 00:29:07,789
נהיה יותר מדי פוליטי לאחרונה.
730
00:29:07,833 --> 00:29:10,444
מאז שטינה וו עזבה,
הם כל כך לא מצחיקים.
731
00:29:10,487 --> 00:29:12,315
אתה יודע מה--
ולמה אנחנו מגרלים
732
00:29:12,359 --> 00:29:16,319
רכב שטח זולל גז-- איכס--
מהסוכנות של אבא של טיילור--
733
00:29:16,363 --> 00:29:17,407
כשיכולנו לתת
היברידי?
734
00:29:17,451 --> 00:29:18,626
ילדה:
זה רעיון מצוין.
735
00:29:18,669 --> 00:29:20,062
איכות האוויר היא
כל כך חשוב.
736
00:29:20,106 --> 00:29:21,716
אני יודע. אנחנו נושמים את זה.
737
00:29:21,760 --> 00:29:23,022
יַלדָה:
לגמרי. בסדר, אתם,
738
00:29:23,065 --> 00:29:26,503
אז מי על הסיפון
עם הקרנבל שלי?
739
00:29:26,547 --> 00:29:27,766
[ בנות מעודדות]
740
00:29:29,289 --> 00:29:30,377
[ הפה]
741
00:29:54,183 --> 00:29:57,186
היי, אתה חייב
תהיה סנדי כהן.
742
00:29:57,230 --> 00:29:58,709
קצת אגדה
בחזרה לסוריאק.
743
00:29:58,753 --> 00:30:00,363
תודה, שרלוט,
ונעים להכיר גם אותך.
744
00:30:00,407 --> 00:30:02,583
קירסטן בדיוק קמה
במטבח.
745
00:30:02,626 --> 00:30:04,672
עזבת אותה
ללא פיקוח?
746
00:30:04,715 --> 00:30:06,108
תחשוב על זה כטיפול.
747
00:30:06,152 --> 00:30:07,980
ילד, הכל נראה
להיות טיפול בימינו--
748
00:30:08,023 --> 00:30:10,547
מבשל, מחביא את עצמך
ביער...
749
00:30:10,591 --> 00:30:12,288
המקום הזה היה
נהדר עבור קירסטן.
750
00:30:12,332 --> 00:30:16,075
מה יהיה נהדר עבור קירסטן
זה שהיא תהיה עם הילדים שלה.
751
00:30:16,118 --> 00:30:17,816
תראי, סנדי, אני יודע
אתה לא מכיר אותי,
752
00:30:17,859 --> 00:30:20,253
ואני יודע את כל זה
נראה קצת מוזר,
753
00:30:20,296 --> 00:30:23,647
אבל הייתי בסביבה
המסלול הזה כמה פעמים.
754
00:30:23,691 --> 00:30:25,040
אני לא גאה
מזה,
755
00:30:25,084 --> 00:30:26,607
אבל לפחות יש לי
למד כמה דברים.
756
00:30:26,650 --> 00:30:28,478
ואני יודע שזו הסיבה
קירסטן הייתה בגמילה
757
00:30:28,522 --> 00:30:30,176
מלכתחילה
זה בגלל שהיא בילתה
החלק הטוב יותר
758
00:30:30,219 --> 00:30:32,308
של חייה
מנסה להיות ה
בת מושלמת.
759
00:30:32,352 --> 00:30:34,180
אז עכשיו אם היא תנסה
להיות האמא המושלמת
760
00:30:34,223 --> 00:30:36,008
והאישה המושלמת...
761
00:30:39,185 --> 00:30:41,274
אולי היא לעולם לא תחזור הביתה.
762
00:30:43,145 --> 00:30:45,669
אני כל כך שמח שאתה כאן.
763
00:30:45,713 --> 00:30:47,758
אה, גם אני.
764
00:30:55,854 --> 00:30:57,725
אוקיי, מי רוצה ארוחת ערב?
765
00:31:03,252 --> 00:31:04,210
[ דופק בדלת]
766
00:31:04,993 --> 00:31:06,212
היי.
767
00:31:06,255 --> 00:31:08,910
היי, למה
אתה לא בקרנבל?
768
00:31:08,954 --> 00:31:12,392
כי קיוויתי
אני יכול לגרום לך ללכת איתי.
769
00:31:12,435 --> 00:31:15,090
סת' וסאמר נמצאים שם.
זה יהיה כיף.
770
00:31:15,134 --> 00:31:17,397
או ממש מדכא.
771
00:31:19,616 --> 00:31:21,357
תראה, על זה...
772
00:31:21,401 --> 00:31:22,358
זה עוד לא נגמר.
773
00:31:22,402 --> 00:31:23,620
אני הולך לדבר
לסנדי,
774
00:31:23,664 --> 00:31:25,013
אולי תשיג לו עותק
מהעדויות שלנו.
775
00:31:25,057 --> 00:31:26,232
יָמִינָה.
776
00:31:26,275 --> 00:31:27,363
אם אתה חף מפשע
מכל ההאשמות,
777
00:31:27,407 --> 00:31:28,495
ואז הם הולכים
צריך להודות
778
00:31:28,538 --> 00:31:29,670
אתה לא צריך
להיענש, נכון?
779
00:31:29,713 --> 00:31:32,281
לא. לא. זה נגמר.
780
00:31:32,325 --> 00:31:33,413
אני לא מבין את זה.
781
00:31:33,456 --> 00:31:34,718
למה אתה לא רוצה
להילחם בזה?
782
00:31:34,762 --> 00:31:37,808
כי אני לא יכול לשמור
עושה את זה, בסדר?
783
00:31:37,852 --> 00:31:38,897
תראה, אני מעריך
הכל
784
00:31:38,940 --> 00:31:40,637
עשית
לעזור לי,
785
00:31:40,681 --> 00:31:43,336
אבל אולי עשית מספיק.
786
00:31:43,379 --> 00:31:45,164
ובכן, מה זה
אמור להתכוון?
787
00:31:45,207 --> 00:31:46,730
אני לא צריך שתעזור לי.
788
00:31:46,774 --> 00:31:48,602
אני לא צריך שתגן עליי.
789
00:31:48,645 --> 00:31:51,997
אני לא עכשיו, ו
לא עשיתי אז.
790
00:31:52,040 --> 00:31:54,173
הו, מה, אז
את כל העניין הזה
האם אשמתי?
791
00:31:54,216 --> 00:31:56,001
תראה, מה קרה
היה ביני לבין טריי.
792
00:31:56,044 --> 00:31:57,263
לא היית צריך לקבל
באמצע זה.
793
00:31:57,306 --> 00:31:59,482
אז הייתי אמור
לראות אותך מת?
794
00:32:01,223 --> 00:32:03,573
עשיתי מה שעשיתי,
795
00:32:03,617 --> 00:32:05,401
ואני מוכן
להתמודד עם ההשלכות.
796
00:32:05,445 --> 00:32:07,490
כן, ובכן, יש
השלכות גם עבורי.
797
00:32:07,534 --> 00:32:08,839
הוא היה אח שלי.
798
00:32:10,450 --> 00:32:12,017
יָמִינָה.
799
00:32:12,060 --> 00:32:14,280
ועכשיו, בגללי,
הוא איננו.
800
00:32:18,284 --> 00:32:20,329
לא, לא לזה אני מתכוון.
801
00:32:25,421 --> 00:32:26,292
ריאן...
802
00:32:32,820 --> 00:32:34,778
[ דלת נפתחת]
803
00:32:36,519 --> 00:32:37,912
[ דלת נטרקת]
804
00:32:46,790 --> 00:32:48,270
MAN [ על P.A.]:
והמנצח
805
00:32:48,314 --> 00:32:51,273
של טויוטה היילנדר ההיברידית
היא ג'יליאן פלין!
806
00:32:51,317 --> 00:32:52,057
זכיתי! זכיתי!
807
00:32:52,100 --> 00:32:53,319
[ צוחק]
808
00:32:53,362 --> 00:32:56,800
בסדר, ניצחת.
לְהִתְקַרֵר. כֵּן.
809
00:32:56,844 --> 00:32:57,845
ילדה:
היי, קיץ.
810
00:32:57,888 --> 00:32:59,455
קרנבל מדהים לגמרי.
811
00:32:59,499 --> 00:33:00,848
אנחנו אוהבים את המיני המבורגרים.
812
00:33:00,891 --> 00:33:03,372
וגם, חמש גבוה עבור
להוריד את טיילור.
813
00:33:03,416 --> 00:33:04,417
תודה, חבר'ה.
814
00:33:04,460 --> 00:33:05,418
נתראה מאוחר יותר.
815
00:33:05,461 --> 00:33:07,028
ביי. תהנה.
816
00:33:09,726 --> 00:33:11,554
היי... למה הפרצוף העצוב?
817
00:33:11,598 --> 00:33:13,252
זה הרגע של רודי שלך.
818
00:33:13,295 --> 00:33:15,819
אני יודע, אני פשוט... אני לא יכול
תהנה מזה, לא בלי Coop.
819
00:33:15,863 --> 00:33:16,820
לֹא?
820
00:33:16,864 --> 00:33:18,909
לא.
821
00:33:18,953 --> 00:33:20,607
לעולם לא נחזור
לאיך שהיו הדברים, נכון?
822
00:33:20,650 --> 00:33:22,304
אני לא יודע.
823
00:33:22,348 --> 00:33:24,393
כלומר, עבדת קשה מדי
הקרנבל הזה כדי לפספס אותו.
824
00:33:24,437 --> 00:33:25,307
אני יודע, אבל, כהן...
825
00:33:25,351 --> 00:33:26,526
בסדר, קדימה.
826
00:33:26,569 --> 00:33:28,180
רכיבה אחת נוגה
על הטיה-א-ווירל
827
00:33:28,223 --> 00:33:29,877
הוא המעט שיכולנו לעשות.
828
00:33:35,752 --> 00:33:37,711
חשבתי שתהיה
בקרנבל.
829
00:33:37,754 --> 00:33:39,234
לא ממש הסתדר.
830
00:33:40,409 --> 00:33:41,932
אז אני מניח שהגירוש של מריסה
831
00:33:41,976 --> 00:33:43,369
לא היה קל
על שניכם, הא?
832
00:33:43,412 --> 00:33:46,285
כֵּן. הלוואי שהיה
משהו שאני יכול לעשות.
833
00:33:46,328 --> 00:33:47,895
אז אתה רוצה
לתקן את זה?
834
00:33:47,938 --> 00:33:51,116
האינסטינקט הגברי האוניברסלי.
835
00:33:51,159 --> 00:33:53,727
קורה לטובים שבינינו.
836
00:33:53,770 --> 00:33:55,555
אז מה, אני אמור
לשבת כאן ולא לעשות כלום?
837
00:33:55,598 --> 00:33:57,818
לא, אתה צריך
לחזור...
838
00:33:57,861 --> 00:34:00,603
ופשוט להקשיב.
839
00:34:00,647 --> 00:34:02,040
רק תקשיב.
840
00:34:02,083 --> 00:34:04,694
תאמין לי. זה עובד
יותר טוב ממה שאתה חושב.
841
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
[ צוחק]
842
00:34:09,090 --> 00:34:10,657
אממ, האם נוכל...
843
00:34:10,700 --> 00:34:13,138
האם נוכל לקבל בקבוק נוסף
של, אה, דום פריניון?
844
00:34:13,181 --> 00:34:14,965
ממ.אה.
845
00:34:15,009 --> 00:34:16,924
בסדר, אבא וורבקס.
846
00:34:16,967 --> 00:34:18,752
מה האירוע?
847
00:34:18,795 --> 00:34:20,710
מה, אני לא יכול להוציא אותך
לארוחת ערב קטנה ונחמדה?
848
00:34:20,754 --> 00:34:22,625
בַּטוּחַ. זה רק זה
חשבתי שהסכמנו
849
00:34:22,669 --> 00:34:24,758
כי הלילה
היה טאקו בל
850
00:34:24,801 --> 00:34:26,499
וריקוד
עם הכוכבים.
851
00:34:26,542 --> 00:34:28,066
ובכן, הבאתי אותך לכאן
852
00:34:28,109 --> 00:34:31,025
כי רציתי
להגיד לך שאני...
853
00:34:31,069 --> 00:34:32,896
אני אף פעם לא עוזב
המשפחה הזו שוב.
854
00:34:34,115 --> 00:34:37,336
איבדתי אותך פעם אחת,
ג'ולי, ואני...
855
00:34:37,379 --> 00:34:39,599
אני לעולם לא אתן
שזה יקרה שוב.
856
00:34:40,991 --> 00:34:44,082
ג'יימס...
857
00:34:44,125 --> 00:34:49,217
ו, אממ...
עם זה... בחשבון...
858
00:34:55,963 --> 00:34:57,051
הטבעת הישנה שלי.
859
00:35:06,278 --> 00:35:09,281
האם תתחתן איתי,
ג'ולי?
860
00:35:09,324 --> 00:35:11,021
שׁוּב?
861
00:35:12,153 --> 00:35:14,634
כַּמוּבָן.
862
00:35:38,005 --> 00:35:39,833
רוצה חברה?
863
00:35:41,269 --> 00:35:43,053
בַּטוּחַ.
864
00:35:47,928 --> 00:35:49,843
[ אנחות]
865
00:35:51,627 --> 00:35:53,890
סליחה על קודם.
866
00:35:55,805 --> 00:35:57,720
אני יודע.
867
00:36:06,816 --> 00:36:09,732
אתה יודע... תמיד הייתי מודאג
868
00:36:09,776 --> 00:36:12,561
שאני אשגע דברים
על עצמי כאן,
869
00:36:12,605 --> 00:36:14,955
להסתבך בצרות.
870
00:36:14,998 --> 00:36:17,914
להרוס את ההזדמנות
הכהן נתנו לי.
871
00:36:20,395 --> 00:36:22,049
ועכשיו דפקתי
הדברים עומדים עבורך.
872
00:36:22,092 --> 00:36:24,269
ראיין... אני לא אתן
873
00:36:24,312 --> 00:36:26,967
מקבל בעיטה
מחוץ לנמל הורס לי את החיים,
874
00:36:27,010 --> 00:36:29,709
ואני אפילו לא הולך
לתת לזה להרוס לי את השנה.
875
00:36:29,752 --> 00:36:32,755
תראה... אני יודע שאנחנו לא
בבית הספר ביחד יותר,
876
00:36:32,799 --> 00:36:34,496
אבל לפחות
עדיין יש לנו
877
00:36:34,540 --> 00:36:36,759
זו בשנה שעברה
בניופורט ביחד.
878
00:36:39,632 --> 00:36:41,199
אני מקשיבה.
879
00:36:49,859 --> 00:36:51,383
תודה. תודה.
880
00:36:51,426 --> 00:36:53,994
הו! איך אתה מרגיש?
881
00:36:54,037 --> 00:36:56,997
הבטן שלי יהודיה מדי
לנסיעה ההיא,
882
00:36:57,040 --> 00:36:58,999
אבל כמעט סיימתי
מסתובב.
883
00:37:09,270 --> 00:37:10,793
קַיִץ.
884
00:37:10,837 --> 00:37:12,273
היי.
885
00:37:12,317 --> 00:37:13,753
רק רציתי
להודות לך
886
00:37:13,796 --> 00:37:17,060
על כל הנגיעות הקטנות שלך
על הקרנבל.
887
00:37:17,104 --> 00:37:18,497
זה פשוט...
זה ממש עצוב
888
00:37:18,540 --> 00:37:20,847
אותה מריסה קופר
לא יכול להיות כאן כדי לראות את זה.
889
00:37:20,890 --> 00:37:23,719
בטח קשה שיש חבר שלך
מנודה מבית הספר.
890
00:37:23,763 --> 00:37:25,721
בסדר, טיילור,
מספר אחת,
891
00:37:25,765 --> 00:37:28,028
מריסה לא הייתה
אוסטרה... מה שלא יהיה.
892
00:37:28,071 --> 00:37:29,290
[ לוחש]:
מנודה.
893
00:37:29,334 --> 00:37:30,465
מספר שתיים,
היא קורה
894
00:37:30,509 --> 00:37:32,119
להיות עליה
דרך כרגע.
895
00:37:32,162 --> 00:37:33,294
מריסה באה לכאן?
896
00:37:33,338 --> 00:37:34,295
אה, עדיין לא סיימתי.
897
00:37:34,339 --> 00:37:35,427
ומספר שלוש...
898
00:37:35,470 --> 00:37:36,254
האם יש לנו א
מספר שלוש?
899
00:37:36,297 --> 00:37:37,646
אה, כן אנחנו כן.
900
00:37:37,690 --> 00:37:39,431
מספר שלוש:
זה הקרנבל הכי טוב
901
00:37:39,474 --> 00:37:41,171
בית הספר הזה אי פעם ראה,
902
00:37:41,215 --> 00:37:43,348
ולא רק בגלל
ביטלתי את Shenanigans.
903
00:37:43,391 --> 00:37:44,349
כֵּן.
904
00:37:44,392 --> 00:37:46,002
כן. קדימה, כהן.
905
00:37:52,313 --> 00:37:55,360
לא ידעתי
מריסה באה.
906
00:37:55,403 --> 00:37:57,579
גם אני לא. לול?
907
00:37:57,623 --> 00:37:59,581
היי. היי.
908
00:37:59,625 --> 00:38:01,540
הו, לא יכולתי לפספס
קרנבל הקיק-אוף הראשון שלך.
909
00:38:01,583 --> 00:38:02,889
לא נורא, הא?
910
00:38:02,932 --> 00:38:04,717
לא יכולתי לעשות את זה
טוב יותר בעצמי.
911
00:38:04,760 --> 00:38:06,893
אז אני יכול לעניין אותך
בגלגל הענק?
912
00:38:06,936 --> 00:38:08,460
ממ.
913
00:38:08,503 --> 00:38:10,157
מה אמרת?
914
00:38:28,741 --> 00:38:30,612
שרלוט?
915
00:38:31,657 --> 00:38:34,703
שרלוט?
מה לא בסדר?
916
00:38:34,747 --> 00:38:36,314
אני מצטער. עשה
אני מעיר אותך?
917
00:38:36,357 --> 00:38:38,707
לא, לא, לא, הייתי ער.
מה הקטע?
918
00:38:38,751 --> 00:38:41,101
אממ...
919
00:38:43,146 --> 00:38:45,148
אני לא...
920
00:38:45,192 --> 00:38:47,281
לא הייתי לגמרי
כנה איתך.
921
00:38:48,935 --> 00:38:51,154
יש משהו
אני צריך לספר לך.
922
00:39:03,906 --> 00:39:06,039
אני עדיין לא,
אבל אולי אני.
923
00:39:06,082 --> 00:39:08,171
זה בסדר.
924
00:39:08,215 --> 00:39:10,173
מה אני הולך
לעשות כשאתה אינך?
925
00:39:10,217 --> 00:39:13,002
אני לא יכול לעשות את זה
בלעדיך.
926
00:39:13,046 --> 00:39:14,221
ראיתי אותך עם סנדי,
927
00:39:14,264 --> 00:39:16,484
ואני יודע איך
אתה מתגעגע אליו...
928
00:39:16,528 --> 00:39:17,616
ואתה הולך
לעזוב בקרוב,
929
00:39:17,659 --> 00:39:19,269
ומה אני
הולך לעשות?
930
00:39:20,923 --> 00:39:24,492
אני לא הולך לשום מקום
עד שתגיד לי שאתה מוכן.
931
00:39:24,536 --> 00:39:26,668
אנחנו בזה ביחד.
932
00:39:29,105 --> 00:39:30,803
[ ייפחה]
933
00:39:39,768 --> 00:39:41,422
תודה לך.
934
00:39:41,466 --> 00:39:43,729
בוא נלך לישון.
אתה תרגיש טוב יותר
בבוקר.
935
00:39:44,817 --> 00:39:46,862
אני ממש מאחוריך.
936
00:40:15,500 --> 00:40:17,371
בסדר, אני
שוב בחילה.
937
00:40:17,415 --> 00:40:20,113
ריאן, אני-אני
מרגיש בחילה!
938
00:40:20,156 --> 00:40:21,462
כהן, ירצה
אתה משאיר אותם לבד?
939
00:40:21,506 --> 00:40:22,681
יש להם רגע.
940
00:40:22,724 --> 00:40:23,812
אני רק רוצה להזהיר אותך
941
00:40:23,856 --> 00:40:25,771
למקרה שהוא עמום
סכום צץ מחדש,
942
00:40:25,814 --> 00:40:27,512
אתה סוג של בפנים
קו האש.
943
00:40:29,209 --> 00:40:31,211
אתה מתחיל להיות טוב בזה,
נכון?
944
00:40:31,254 --> 00:40:33,213
אה... שנה שלישית זה קסם.
945
00:40:33,256 --> 00:40:35,215
[ צוחק]
946
00:40:35,258 --> 00:40:37,522
תראה, אני, אה, אני יודע
בשלוש השנים האחרונות
947
00:40:37,565 --> 00:40:39,262
לא בדיוק היו
מושלם, ואני יודע
948
00:40:39,306 --> 00:40:41,613
שהשנה הולכת
להיות קשוח עוד יותר,
949
00:40:41,656 --> 00:40:44,485
אבל... אנחנו רק צריכים למצוא
הרגעים שלנו, אתה יודע?
950
00:40:44,529 --> 00:40:46,966
ובכן, אני חושב
יש לנו אחד עכשיו.
951
00:40:47,009 --> 00:40:48,576
אה.[ מצחקק]
952
00:40:51,013 --> 00:40:52,798
סליחה, מיס קופר.
953
00:40:52,841 --> 00:40:54,452
מה אתה חושב
אתה עושה?
954
00:40:54,495 --> 00:40:55,627
טיילור טאונסנד.
955
00:40:55,670 --> 00:40:56,845
היא היא קארל רוב!
956
00:40:56,889 --> 00:40:57,890
אנחנו לא על
נכס בית הספר.
957
00:40:57,933 --> 00:40:59,108
היא כאן
כאורח שלי.
958
00:40:59,152 --> 00:41:00,501
זה לא
לערב אותך, ריאן!
959
00:41:00,545 --> 00:41:01,850
אני רוצה אותך מכאן
ממש עכשיו!
960
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
בסדר, בסדר? אני עוזב.
961
00:41:03,330 --> 00:41:04,897
לא, לא, אתה לא
הולך לכל מקום.
962
00:41:04,940 --> 00:41:06,942
תראה, היא עבדה על זה
קרנבל מדי שנה בנמל.
963
00:41:06,986 --> 00:41:08,683
תודה על הטיול
למטה מזכרת,
964
00:41:08,727 --> 00:41:10,293
אבל זה לא
הבעיה שלי.
965
00:41:10,337 --> 00:41:11,338
עכשיו, לך מפה!
966
00:41:11,381 --> 00:41:12,339
אוי!
967
00:41:12,382 --> 00:41:13,906
היי, תוריד ממנה את הידיים!
968
00:41:13,949 --> 00:41:15,168
עוד מילה,
אתה מחוץ לבית הספר הזה.
969
00:41:15,211 --> 00:41:16,169
מריסה:
רד ממני!
970
00:41:16,212 --> 00:41:17,910
היי, היי!
אל תיגע בה!
971
00:41:17,953 --> 00:41:18,954
מריסה:
ראיין!
972
00:41:20,086 --> 00:41:22,218
הו, אלוהים! זה לא טוב.
973
00:41:31,314 --> 00:41:32,838
ובכן, זה יום המזל שלי.
974
00:41:32,881 --> 00:41:34,622
הנה, חשבתי
975
00:41:34,666 --> 00:41:39,497
הייתי צריך לעבוד כדי
לזרוק אותך מבית הספר הזה...
976
00:41:39,540 --> 00:41:41,150
אבל עשית את זה בעצמך.
977
00:41:43,849 --> 00:41:45,633
לך מפה.
978
00:41:45,677 --> 00:41:48,897
כל אחד מכם דרכה אי פעם
שוב ליד בית הספר הזה,
979
00:41:48,941 --> 00:41:50,812
אני מתקשר למשטרה.